Forgotten Forest 

http://www.ghandchi.com/461-ForgottenForest-plus.htm

نوشته: جک لي

ترجمه: سام قندچي

جنگل فراموش شده!

توضيحات:

متن بالا ترجمه من از شعر دوست فقيدم چک لي است که در سال 1989 نوشته بود.  تخلص او پاره سنگ بود. جک اين شعر را براي مجله موندوس نووس Mundus Novus ["جهان نو"]، تهيه کرد.  جهان نو مجله علم گراي  آينده نگري به زبان انگليسي بود که من در آن سالها با کمک نزديک جک بمثابه نشريه کتابفروشي نوا در شهر ساني ويل در کاليفرنياي آمريکا منتشر ميکردم. 

جک علاوه بر شعر بالا، دو شعر ديگر  poems، و نيز دو مقاله در زمينه تأمل انديشمندانه Meditation و خواب Dreams براي  "جهان نو" نوشت و در نوشتار "يک ديدگاه آينده نگر" با من همکاري داشت.   جک در سال 1994 درگذشت.

جک بندرت درباره موضوعات معنوي چيزي مينوشت  و دو نوشته ذکر شده در بالا را هم به تقاضاي من نوشت.  او معتقد بود آنچه درباره معنويت لازم است نوشته شود، توسط ديگران نوشته شده است.  او معتقد به عمل کردن به معنويت بمثابه يک امر خصوصي خود بود.

علت اينکه مقاله او درباره تأمل انديشمندانه، درباره *ظنZen* است، به دليل مذهبي نبود.  دليل امر اين بود که جک معتقد بود فرد بايستي با يک سنت در تأمل انديشمندانه کار کند تا بتواند به خود تأمل انديشمندانه و نه ابزار آن، بپردازد، و خود او *ظن* را بمثابه آن ابزار انتخاب کرده بود، گرچه از يک خانواده مسيحي آمده بود.  جک با کريشنامورتي و شونريو سوزوکي که هردو خيلي مورد احترام وي بودند، مستقيماً کار کرده بود.  درباره سوزوکي در نوشته "کنفرانس پرندگان  [http://www.ghandchi.com/320-Conference.htm] قبلاً توضيح داده ام.

هدف جک از همه اين ها رسيدن به جاه و مقام نبود و براي وي مکتب تأمل انديشمندانه چيزي نبود مگر يک ابزار، ابزاري که ميتوانست براي سفري که جهت دستيابي به خود آگاهي فرد است، بکار رود.

اگر سؤالي درباره مقالات و اشعار جک باشد متأسفانه من نميتوانم پاسخ دهم.  خواننده ميتواند به کتابهائي که جک در پايان مقالاتش ذکر کرده است مراجعه کند يا که ميتواند سؤالات خود را به تالارهاي عمومي بحث بفرستد و شايد برخي کساني باشند که بتوانند آن سؤالات را بحث کنند.