�ƒ‡‰ ö‘“� Š¢þ¢› ýù¤ø¢ Š‚ù¤‘õª Š ø÷ ù‘ð÷ ùþ¤ª÷


í‘÷êø¡ ý�ù¢÷þ� ¤‘à—÷� ¤¢                                      


¤óê‘— öþøó� ‘“ üþøðø–êð
üó¢ ¥õþ›
üþ‘®¤ ‘®¤ ùõ›¤—

 ý¤‘îõû ø� ‘“ öþøó� ý‘û’‘—î ¥� ü¡¤“ ö—ªø÷ ¤¢ ùî ý¢þû ©¤¨õû ø ¤óê‘— öþøó�
 .¢÷�ù¢ª üê¤ãõ ö‘÷‘“¥ü¨¤‘ê ù“ (�‰‡€) ù¢÷þ� íøª ’‘—î ü¨¤‘ê ùõ›¤— ‘“ Šù¢¤î
 ¤‘™� ùóõ› ¥� (�‰‰„) ï÷› ¢® ø ï÷› Š(�‰‰€) –¤¢ì üþ‘›ù“‘› Š(�‰ˆ€) ôø¨ šøõ
.ôþ�ù¢÷�ø¡ �¤ ‘ûö� ü¨¤‘ê ùõ›¤— ùî –¨� ¤óê‘— ¤ðþ¢
 ùî –¨� ¤óê‘— ù“Ÿ‘¬õ öþ¤—ù¥‘— Š¢÷�ø¡ ¢þû�ø¡ �¤ ö� ü¨¤‘ê ýùõ›¤— ùî ý�ù“Ÿ‘¬õ
.¢÷�ù¢¤î ¢‘ú÷ªþ• �¤ ö� ¤‘ª—÷� ø ùõ›¤— Šòøõ ý‘ì� Šø÷ù‘ð÷ üõþõ¬ ¤‘îõû


í‘÷êø¡ ý�ù¢÷þ� ¤‘à—÷� ¤¢                               

 ý¤™‘— öþ÷� ùî ¢þ¢¤îüõ ¤ø¬— ‘þ� Š¢ª ¤ª—÷õ ù¢÷þ� íøª ùî �‰‡€ ñ‘¨ ¤¢
Œ¢¤�£ðüõ

 ý¤ø¬— öþ÷� ôþ¢ø“ ’‘—î öþ� ö—ªø÷ ñøçªõ ý¢þû ô¤¨õû ø öõ ü—ìø ‘÷Žõ¯õ
 ô¢¤õ ö‘“¥ ù“ ý¢› ü“‘—î ùî ¢ø“ öþ� ¤¯‘¡ ù“ ’‘—î öþ� –þìêøõ ô¤à÷ ù“ .ôþ—ª�¢÷
 ¤‘“öþóø� ùî ¢ø“ ‘ûü÷�¤ö¡¨ ¥� üîþ ö‘þ¤› ¤¢ .ý¢‘ä ô¢¤õ ý�¤“ ¢ø“ ü“‘—î .¢ø“
 ö‘“¯‘¡õ ý�¤“ âìøõ ö� .–¨� ù—ê¤ ©ø¤ê ù“ ö� ýù¡¨÷ �€€€€ ¥� ©þ“ ôþ¢ª ù›ø—õ
 .¢ø“ ‘õ ü÷þ“©þ• ¢Ÿ ¥� ¤—ô¤ð ‘û©÷î�ø ø ôþ¢¤îüõ ü÷�¤÷¡¨ ý¤‘›— ø üû‘ðª÷�¢
 ü—䤨 ö‘÷� ‘“ ô—¨þ¨ .¢þ÷¥üõ áø®øõ ’óì ù“ Š¢þ÷îüõ –“Ÿ¬ –òøŸ— ¥� ü—ìø
 .¢ø¤üõ ©þ• –䤨 ö‘õû ‘“ ôû ò‘Ÿ ü—Ÿ ø ¢øõ÷üõ ù¢÷÷î¢þ¢ú— ùî –ê¤üõ ©þ•
.–¨� ù¢ª ôû ¤—©þ“ öò� üð¢÷¥ –䤨

 ö‘“‘—ª –‘—óøŸ— ù“ ‘þ� Šñ¨÷ íþ ¥� ¢ã“ .ù¢ª ¤—©þ“ ôû ö‘õý¤‘𥑨 ‘õ� Šùó“
Œôþ�ù—ê¤ð÷ø¡

 ø ¤¨ ý¤þðôþõ¬— ‘“ .¢÷îô÷ ’‘›þ� �¤ ¤—âþ¤¨ ý‘û©÷î�ø ö꤬ ñøŸ— .ô÷îüõ÷ ö‘õð
 ï÷û� öþ� ‘“ ùú›�øõ üþ‘÷�ø— ¤¢ üþ‘û–þø¢Ÿõ Šüóãê üîþ—÷¦ ñîª ¤¢ ‘õ .¢¤�¢ ¤‘î
 ¢¤øõ ¤¢ ùîñ“ Š–¨þ÷ 뢑¬ ¢�¤ê� ‘õ ¢¤øõ ¤¢ ¯ìê áø®øõ öþ� .ôþ¤�¢ ý¤þðôþõ¬—
 –“ø÷ ü—ìø .¢÷îüõ 뢬 ¥þ÷ ‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨ ø ‘û–õøîŸ Š‘ûù¤ð÷î Šý¤‘›— ý‘û–þó‘ãê
 �¤ ‘û– ¢þ÷�ø—üõ .–¨� ¤�øª¢ ö� ï÷û� ‘“ üõ‘ðõû Š¢¨¤üõ ý¤þðôþõ¬— ù“
.¢þ÷î ¤—ᤨ ôû �¤ ‘ûô¢� ¢þ÷�ø—üõ .¢þ÷î ¤—âþ¤¨ �¤ ‘ûöþª‘õ ¢þ÷�ø—üõ .¢þ÷î ¤—ᤨ
 ùõû ¤‘ð÷� ùî ¢øªüõ íþ¢¥÷ ü—䤨 ö‘÷� ‘“ ù¢÷þ� ùî ¢÷÷îüõ §‘¨Ÿ� ý�ù¢ä ‘õ� 
 ù“ ö¢þªþ¢÷� ý�¤“ ¤ðþ¢ ùî –¨� ù—ê¤ð –䤨 ö‘÷� ‘þ÷¢ .–¨� ¢÷“ øõ ù“ ¥þ�
.–¨þ÷ –ìø –ê¤ð ¢þ‘“ ùî üþ‘ûôþõ¬— ý‘ûü›÷¤ç“

 ùî ôþ�ù¢þ¨¤ ý�ù¯ì÷ ù“ ‘þ� Œ–¨� ¤ø¯öþ� ¥ø÷û ‘þ� .ù¢ø“ ’ø¡ –‘äò¯� ù“ ü¨¤–¨¢
Œ–¨þ÷ ’ø¡ –‘äò¯� ý¢‘þ¥

 Šô¤à÷ ù“ .¢÷îüõ ¢“ �¤ ô¢� ñ‘Ÿ ôû ý¢‘þ¥ ü÷—¨“ .–¨þ÷ ’ø¡ ©�ý¢‘þ¥ ý¥þ� ¤û
 ‘þ ö‘¨÷� ¤û .–¨� üê‘®� ôþõ¬— ¤—ôúõ áø®øõ .–¨þ÷ ý¢‘þ¥ –‘äò¯� ‘õ áø®øõ
 ùî ü—ìø ‘— .¢¤þð“ ¢÷�ø—ô ü¬¡ªõ ý‘ûôþõ¬— ¯ìê ­ø¤êõ –¢õ ¤¢ ü÷‘õ¥‘¨
 ü¬¡ªõ ¢ø¢Ÿ –‘äò¯� ©¥�¢¤• ¤¢ ‘õ –䤨 Šôþ�ù¢�¢÷ ¤þþç— �¤ ¢ø¡ ü¨‘÷ª–¨þ¥
 –þó“‘ì ø ö�¥þõ ôþ÷�ø—üõ ‘ûö� ‘“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢÷õ—¤¢ì ¤‘þ¨“ ý‘û¤�¥“� ‘õ� .¢¤�¢
 �¤� .–¨� öêó— ý‘ûù¤‘õª ©�ù¢‘¨ ñ‘™õ .ôþû¢ ©þ�¥ê� �¤ –‘äò¯� ù“ ö¢�¢ ö‘õ¥‘¨
 ôì¤ –êû ùî –¨� öþ� ©—óä Œ¢÷—¨û ôì¤ ¤‘ú� ø ôì¤ ù¨ –¤ø¬ ù“ Šôì¤ –êû ý‘› ù“
ö¢¤î ý�ùã¯ì ôþ÷�ø—üõ ù�÷� ¥� –¨� üþ�¢—“� ñ‘™õ öþ� .¢þ÷î àêŸ ¢¢ø¥ ¢þ÷�ø—üõ÷ �¤
 ¤‘î ôþ÷�ø—üõ ý¤—©þ“ –‘äò¯� ‘“ Šôþ÷î ùã¯ìùã¯ì �¤ –‘äò¯� ¥ð� .ôþõ‘÷“ –‘äò¯� 
 .ôþû¢ ô‘›÷� ý¤—©þ“ ù�¤û –䤨 ‘“ ôþ÷�ø—üõ ôû �¤ ö¢¤îùã¯ì öþ� ø Šôþ÷î
 ¢÷õ—¤¢ì ý‘ûøðó� ¤ð� .ôþ¤þðüõ¤‘î ù“ –‘äò¯� üû¢ö‘õ¥‘¨ ¤¢ �¤ ý¤ª“ ý‘ûøðó�
.¢¤î ¢þû�ø¡ ¤‘î ý¤—©þ“ –‘äò¯� ‘“ Š¢þª‘“ ù—ª�¢

.¢þ‘“üõ ©û‘î ‘ûôþõ¬— –þêþî §•

 ô¥ò –‘äò¯� ùõû ¢÷÷�ø—üõ÷ ¢÷þøðüõ ùî ô¨‘÷ªüõ �¤ ü“¡—÷õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öõ .ùó“
 ö‘÷î¤‘î ¢¤�øõ ¤—©þ“ ¤¢ –óä öþõû ù“ ø Š¢÷÷î ’£› �¤ ù÷‘û‘ð� ý¤þðôþõ¬— ý�¤“
 ’‘¡—÷� �¤ ‘õª ö‘÷î ü¨î ù�" :ô¨¤•üõ öõ .¢÷÷îüõ ý¤þðôþõ¬— ‘ûö� –¨¢¤þ¥
 ¤—âþ¤¨ ø ¤—âþ¤¨ ý‘ûôþõ¬— ¢÷¤ø“›õ ‘ûô¢� .–¨� üõúõ ©¨¤• öþ� ø "Œ–¨� ù¢¤î
 ö�¥þõ öþ“ .¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤þðôþõ¬— ¤¢ üê‘î –þ‘õŸ ¥� ùîö�ü“ ¢÷¤þð“
 Šö¢�¢ ¨‘• –䤨 ø Š–¨� ¢ø›øõ ùî ü—‘äò¯� ø ¢þû¢ ô‘›÷� ¢þ‘“ ùî ý¤þðôþõ¬—
 ¢ª‘“ ¢þ‘“ ùî üþ‘ûö� –¨¢ ¤¢ ‘õ� Š–¨û –‘äò¯� .¢¤�¢ ¢ø›ø üî‘÷¤¯¡ üð÷û‘õû‘÷
.–¨þ÷

.ù÷ ‘û¢‘ú÷ üóø ¢÷¢÷õªøû ‘ûô¢�

ùî Š¢þª‘“ ù—ª�¢ ùç“‘÷ ø §þ¢ì …ƒ… ‘îþ¤õ� ý‘÷¨ ø ù¤ð÷î ¤¢ ¢þ÷�ø— üõ .–¨� –¨¤¢
 ø¨÷õ ø ù÷úî ¢‘ú÷ öþ� ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ¢÷ø¤ �¤þ¥ Š¢÷¤þð“ ñøìãõ‘÷ ý‘ûôþõ¬— ôû ¥‘“ 
.–¨� 

Œ¢¤�¢ –¤‘›— ¤¢ ý¤þ™‘— ù� áø®øõ öþ�

ùî ¢÷�ù—ê¤ð –䤨 ö‘÷� ¤øõ� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ’þ›ä ‘—“¨÷ ¤ø¬— öþ� –¤‘›— ¤¢ ù¥ø¤õ�
ù“ ‘þ .¢þª‘“ ¤‘𥑨 ‘þ ¤þ£•鑯ã÷� –¨� ô¥ò ¯ìê .–¨� ù¢ª  ø¨÷õ ý¦—�¤—¨� ù¢þ� 
 ý‘› �¤ ©õ¤÷ ¢þ÷�ø—üõ÷ .–¨� ¯óè öþ� .¢þª‘“ ù—ª�¢ ©õ¤÷ ‘ûý¥ø¤õ� ñøì 
íþ ý¦—�¤—¨� ¥� üª¡“ Š¢þª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ¢ø¡ «‘¡ ý¦—�¤—¨� ¤ð� .¢þ£�£ð“ ý¦—�¤—¨�
 ¢ø“÷ .¢þû¢üõ ö‘ª÷ ©÷î�ø ü›¤‘¡ ñ�øŸ� ø á‘®ø� ¤“�¤“ ¤¢ ‘õª .¢þøªüõ ¤ðþ¢ ¤ê÷ 
 ¤ê¨ ¤ð� .¢þø¤“ ¢þû�ø¡üõ ‘›î ù“ ¢þû¢÷ –þõû� ùî –¨� ’ø¡ ü—¤ø¬ ¤¢ ý¦—�¤—¨�
 –¤ø¬öþ� ¤¢ Š¢þø¤üõ ‘›î ù“ ùî ¢þû¢üõ÷ –þõû� ø ¢þø¤üõ ù‘ð¢ø¤ê ù“ ø ¢þ÷îüõ
¤�ø¨ �¤ ý¥�ø¤• ù� ø ¢÷�¤“ –õ¨ ô�¢î ù“ �¤ ‘õª –þãõ› ô‘Ÿ¢¥� ùî ¢¤�¢÷ ôû ü—þõû�
 ¤úª ô�¢î ù“ ôû ö‘—þ‘ûö�¢õ� ø ¢þø¤üõ ý¤úª ù� ù“ ùî –¨þ÷ ôúõ ü÷ãþ .¢þøª 
ô¤øà÷õ üóø .–¨� ô¤“õ –¤ø¤® ùîñ“ –¨� ©¥¤� ‘“ üõøúêõ ‘ú÷— ù÷ ý¦—�¤—¨� .¢ø¤üõ
 ¤¢ ‘ûýø¤øª ùî ý¤‘î ñ™õ Š¢þ÷î öþþã— ù¢÷þ� ý�¤“ ý�ù󑨚÷• é¢û ùî –¨þ÷ öþ� 
.¢ø“ í‘÷¤¯¡ üóþ¡ ¤‘î öþ� .¢þø¤“ ©þ• é¢û ö� ýø¨ ù“ ñ¥ó¥—ü“ ø Š¢÷¢¤îüõ øî¨õ

Œ¢þþøðüõ ù� ‘õª ’ø¡

ùî üþ�øûøñ‘Ÿ ‘þ ¢÷þ�¤ê ø ¢þª‘“ ù—ª�¢ –ìøõ ý‘ûý¦—‘褗¨� ùó¨ó¨ íþ –¨� ô¥ò ôû
.¢÷î öîõõ �¤ ¤‘î öþ� 

 ùî –òøŸ— ùõû öþ� ‘“ .¤�¥‘“ å�¤¨ ù“ ôþø¤“ öó™õ .ôþ÷î –“Ÿ¬ ý¤‘›— ý¦—�¤—¨� ¥�
Œ–¨� ôúõ ôû ¥ø÷û ‘þ� Š¢—ê�üõ ë‘ê—� ý¤—ªõ öû£ ¤¢

ñø�" öõ ¤à÷ ù“ üóø .–¨� í‘÷¤¯¡ "ö¢ø“ ñø�" ñøŸ— ¤“�¤“ ¤¢ –õø‘ìõ –þû‘õ ñþó¢ ù“
 öþ� .¢þ÷î ù›ø— ù¢÷þ�¥ê ù¢¥‘“ ùþ¤à÷ ù“ .¢¤î ñþ¢“— –þ¥õ íþ ù“ ö�ø—üõ �¤ "ö¢ø“ 
 ¢þ‘“÷ .¢÷îüõ÷ 뢬 ý�ùàŸó ¤û ø ü—ã÷¬ ¤û ¢¤øõ ¤¢ ø –¨þ÷ ñøõªö‘ú› ùþ¤à÷
 .–¨� 뢑¬ ‘û¤�¥‘“ ü®ã“ ¢¤øõ ¤¢ .¢¤î ¤ø¬— –¤‘›— ñøõªö‘ú› öþ÷�øì �¤ ‘ûöþ�
 ö� ýù¤‘“ ¤¢ ¢ã“ ø Š¢¤�¢ ¢¤“¤‘î ¤ø¢ù�¤ –�¤“‘¡õ ¤¢ ùî ôþ¨¤“ üóø¬� ù“ ¤ð� öó™õ
 ¥� üîþ .¢øªüõ ¤ø¯ öþ� Šôþ¤ø�–¨¢ ù“ üõøõä ôîŸ íþ ø ôþþøð“ ö¡¨ ø ô¨þø÷“
 ø ùãõ‘› ùî –¨� öþ� ö‘õý¢ã“ ¤‘™� ¤¢ ø ù¢÷þ� íøª ’‘—î ¤¢ ô¤¨õû ø öõ ý‘ûù¢þ�
¥� ©þ“ ö‘ªþ‘û–ø‘ê— öóøõãõ ‘û– .¢÷øªüõ �¥›õ ø íþîê— ¤—©þ“ ù� ¤û ¢‘¬—ì�
 Šù¢ä‘ì ù¢ :ô÷‘õ𢓠–¤‘›— –“‘™ ¢ä�øì ù“ öõ Ф¯‘¡ öþõû ù“ .–¨� ö‘ªþ‘û–û‘“ª 
 öþ� ö�¤ðþ¢ ø ¢ª¤� ö�¤þ¢õ ø ö�¤ø‘ªõ ö‘þõ ¤¢ .ù� ¤û ù¢ä‘ì –ªû Šù¢ä‘ì ©ª
 ¤¢ áø®øõ öþ� .¢÷û¢üõ ôþõã— Š¢�¢ ôþõã— ö�ø—üõ÷ �¤ ù�ö� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ñþ‘õ—
 ù“ �¤ ý¤—ªõ ñõ�øä ¤ð� ‘õ� .¢÷îüõ �¢þ• ‘÷ãõ ôø¢ šøõ ø ùø“÷� ¢þóø— ô—¨þ¨
.¢¤�¢÷ ‘÷ãõ ö�¢÷� Šôþ¤ø�’‘¨Ÿ

 ¤ø¬— ©þ• ñ‘¨ …€ ùî –¨� ý�ù¢÷þ� ö� ñ“‘ìõ ù¯ì÷ ö“þ¤ì— ¥ø¤õ� ¥î¤õ—õ‘÷ ùãõ‘›
 ùî ü—‘ä‘õ—›� ø ýøì ¥î¤õ—õ –óø¢ ø üûø¤ð ¤îê— ù“ ‘õ ¤ø¬— âìøõ ö� ¤¢ .ôþ¢¤îüõ
 éþ¬ø— �¤ ü¯þŸõ ‘õª ò‘Ÿ .¢ªüõ ¯ø“¤õ ¢÷—ê¤üõ ©þ• ô—¨þ¨ öø¤¢ ¤¢ ¤îê— öø¢“
 ö� ¤ðþ¢ ù¢÷þ� ô÷îüõ ¤ø¬— öþ� ¤“‘÷“ .¢¤�¢ ý¤—©þ“ –¤¢ì ¤ð¤‘î ö� ¤¢ ùî ¢þ÷îüõ
.¢ø“ öó“ì ùî –¨þ÷ ý¥þ�

 ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ø ñø¤� öø� üç“�ø÷ ’÷‘› ¥� ù¢÷þ� ù¤‘“ ¤¢ üó¬� –‘®ø¤ìõ .öìþì¢
:¢ø“ ý�ù¢‘¨ –‘®ø¤êõ Šù¢‘¨ ö�¢÷õª÷�¢ ø ö‘¨‘÷ªùãõ‘› Šüóþ¡— ‹ üõóä ö‘ð¢÷¨þø÷
 Š–òøŸ— ¥� üîþ ùî ôþ—êð ‘õ .¤—©þ“ ü¨�¤îø¤ø“ ‘“ –¨� é¢�¤—õ ¤—©þ“ ý¦øóø÷î— 
.ü—¡�ø÷íþ ù÷ Šáø÷— ©þ�¥ê� ù“ ¤�£ð ¥� –¨� –¤‘“ä

 ¥� Š¢÷÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• ù¢ä‘ì ý¥þ� ¤û ý�¤“  ùî ù¢ª ù—ªø÷ ý¢‘þ¥ ý¤‘›— ý‘û’‘—î
 ‘õ .ôþàä –òøŸ— ù“ –¨� üª÷î�ø ý¢ø¢Ÿ ‘ûö� ¤‘ª—÷�... ‘— ù—ê¤ð ö‘õ¥õû ©ø¤ê
Œôþ¤þð“ ù¢þ¢‘÷ �¤ ‘û’‘—î öþ� ¢þ‘“ .ôþ¤�¢ ‘õ÷û�¤ ù“ š‘þ—Ÿ�

ù¨êì ¥� �¤ ’‘—î öþ¤¡� ö꤬ Œ¢þ¤�¢ üþ‘û¤‘þãõ ù� ¢þ‘þ“ ö‘—¤‘î ù“ ùî ý¢ä�øì ý�¤“
 ý�¤“ ¢þ¢› ¢ä�øì) ù—ªø÷ ü“ø¡ üóþ¡ ’‘—î üóî ö•øî Œ¢þ¤�¢üõ¤“ ‘ûüªø¤ê’‘—î 
 ù“ öõ .¢þ�üõ÷ ùõû ¤‘î ù“ ‘õ� Š–¨� ù÷�¢÷õªøû .–¨� ü“ø¡ ’‘—î .(¢þ¢› ¢‘¬—ì�
 ¥� ¤—¢þêõ ©ø¤ ¢þ‘ª .¢þ�üõ ô¤‘î ù“ ý¥þ� ù� ùî ôû¢ «þ¡ª— ¢þ‘“ ù¢÷÷�ø¡ ö�ø÷ä
 ý¢ä�øì ù� ôþ÷þ““ ùîñ“ Šôþ¤þ£•÷ ö‘ªý¤û‘çà ©¥¤� §‘¨� ¤“ �¤ ¢ä�øì ùî ¢ª‘“ öþ�
.ôþ¤““ ¤‘î ù“ �¤ ‘ûö� ¢ã“ ø ¢¤�¢ ¢¤“¤‘î ‘õ ý�¤“

Œ–¨� ¢“ ù¢÷þ� ‘þ�

 .¢þ‘õ÷üõ í‘÷êø¡ ù¢÷þ� ‘•ø¤� ¤¢ .¢þª‘“ üð÷û¤ê ù� ø ¤øªî ù� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ü𗨓
 ö� ‘“ –ûò“ ø –ªŸø ‘“ Šíþ—÷¦ ü¨¢÷úõ ù“ ý¢‘ì—÷� ø ñøìãõ  ¨‘• ý‘› ù“ öó™õ
 .–¨� ù¢¤î ôû öó“ì ùî ý¤‘î .¢÷îüõ íþóª ¢ø¡ ¥çõ ù“ ¢¤�¢ å‘•ø¤� .¢÷øªüõ ù›�øõ
 ‘“ ò‘Ÿ .¢ø“ ù¢¤î íþóª ¢ø¡ ¥çõ ù“ –‘äò¯� ý¦óø÷î— ¤¢ ’òì÷� ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ‘“
 ¤ðþ¢ ¤‘“ ùî –¨� öþ� ¤¯¡ ¤¢ ôû ¥‘“ Š¢¤�¢ üþ‘õþª ø üþø¤�¢ ¢÷õø¤þ÷ âþ‘÷¬ ùîö�
 ö—¢õä ý�ù¢þ¢• öþ� .¢¤þð ¤�¤ì ¤ª“  üîþ¦óø÷î— ý‘û–ꤩþ• öþ¤¡� ùþª‘Ÿ ¤¢
.¢÷�öþ“ªø¡ ø ¢÷¤�¢ ù¢÷þ� ù“ ù‘ð÷ ‘ûü÷•�¦ Šñ“‘ìõ ¤¢ .–¨� üð÷û¤ê

 –ò‘þ� ùî ¢÷îüõ÷ ëþøª— ù÷øð ö� �¤ ü÷þ¤ê�¤‘î Šö•�¦ ý¤‘›— ï÷û¤ê Šñ‘Ÿ öþä ¤¢
.ù¢Ÿ—õ

 íþ ù“ ¤ð� .¢þø¤“ ëõä ù“ ø ¢þ÷î ¤ø“ä ž¯¨ ¥� ‘õ� .–¨� –¨¤¢ öóõ‘î Šùó“
 ‘þ ‘þ÷‘—þ¤“ üû‘ª¢‘•  þ¤‘— ù¤‘“ ¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘û’‘—î Š¢þø¤“ ö¢÷ó ¤¢ üªø¤ê’‘—î
 ý‘ûüªø¤ê’‘—î ¤¢ ‘õ� .¢þ“‘þüõ –“�¥þó� ¤¬ä ñò› ø ùøîª ø ‘þ¤ø—îþø ¤¬ä ý‘ûå‘“
 ù¢÷þ� Š–ª�¢ú“ ù¢÷þ� Šñì÷ ø ñõŸ ù¢÷þ� ¥� –¨� –¤‘“ä ‘û’‘—î áø®øõ ö•�¦
ù—ª£ð ù÷ ùî ôþ¤�¢ öþ� ù“ ©þ�¤ð ‘ûüþ‘îþ¤õ� ‘õ Фðþ¢ 餯 ¥� .ö� ¤þ‘à÷ ø ý¥‘¨¤úª
 餯 ¥� �‰†€ ùû¢ ö‘ð¢÷÷îæþó“— ùî ôþ—¨û ü÷‘õû ‘õ .ù¢÷þ� ù÷ ø ôþª‘“ ù—ª�¢ 
.ôþøª ¥î¤õ—õ ý¤øê –‘ä‘®øõ ýø¤ ôþ¤�¢ –¨ø¢ ‘õ .öø÷î� ñ¨÷ :¢÷—êðüõ ü¨•• –
.–¨þ÷ ôúõ ý¦�¤—¨� ôþþøðüõ ùî –¨� ¤¯‘¡ öþõû ù“ 

Œ–¨� ù¢¤î ¤þþç— ý¤—ªõ ©ì÷ ‘þ�

 ¢¤ð �¤ ¢ø¡ ö‘þ¤—ªõ éó—¡õ 뤯 ù“ ‘õ .¢¤�¢ – ¢þóø— ¢÷þ�¤ê ¤¢ í÷þ� ý¤—ªõ
 ùî –¨� ý¥þ� ¥ø¤õ� ý¤—ªõ .¢÷øª ¢þóø— íþ¤ª âì�ø ¤¢ ;¢÷øª ‘õ ¢Ÿ—õ ‘— ôþ¤ø�üõ
 Š¢þ¢¤îüõ ¢þóø— ö‘—¢ø¡ �¤ �£è ©þ• ‘ûñ‘¨ .ôþõ‘÷üõ "ùøìó‘“ ù¢÷÷î餬õ" �¤ ö� ‘õ
 ü—ã÷¬ ’òì÷� .¢þ—¡‘¨üõ ö‘—¢ø¡ �¤ ‘ûù÷‘¡ Š¢þ—¡ø¢üõ ö‘—¢ø¡ �¤ ‘û§‘“ó
 ôøúêõ ø¢ 餬õ ø ¢þóø— ý¢‘¬—ì� ôþû‘êõ .¢¤î �¢› ù¢÷÷î餬õ ¥� �¤ ù¢÷÷î¢þóø—
 ‘þ÷¤êþó‘î ¤¢ �¤ ñþ“õø—� öþ� ¤¢ ø ¢þ¥‘¨üõ ñþ“õø—� –þø¤—þ¢ ¤¢ ò‘Ÿ .¢÷¢ª �¥›õ
 .¢÷÷þ“üõ÷ �¤ ¤ðþ¢ôû Šö‘ð¢÷÷î餬õ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— .¢øªüõ 餬õ ø ý¤�¢þ¤¡
 öþ“ ¥¤õ ö� ¤¢ ùî 餬õ üäø÷ ýø¨ ù“ ¤�£ð ¥� –¨� –¤‘“ä ¢—ê�üõ ë‘ê—� ùî ý¥þ�
 ¢û�ø¡üõ ù�ö� ¢¤øõ ¤¢ ý¤—ªõ .–¨� ù¢ª øŸõ ý¤—ªõ ‘þ ù¢÷÷î餬õ ø ù¢÷÷î¢þóø—
 ùî ¢÷û¢üõ üóø¬Ÿõ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— Š–‘äò¯� öþ� öø¢“ .¢û¢üõ ùþ�¤� –‘äò¯�
 íþ¦øóø÷î— âþ‘÷¬ ¤¢ Š’þ—¤— öþ� ù“ .¢û�ø¡üõ÷ ôû ü¨î ø ¢÷ªø¤ê“ ¢÷÷�ø—üõ÷
 .ù¢÷÷îù®¤ä ø ý¤—ªõ :¢÷÷îüõ ¤‘î ôû ‘“ ùî ¢þ÷þ“üõ üªõ ý‘ûôþ— ù¢þ�þ•
 .ù¢ª ¤—ù—ꤩþ• –÷¤—÷þ� ‘“ ø ù¢¤î ¤þþç— ö¨‘¨� ù¢÷÷î¢þóø— ‘“ ý¤—ªõ –‘“¨‘÷õ
¤ø—�¤“¤‘î ¢þøªüõ ù›ø—õ ö‘úð‘÷ .¢þ�ù¢þ¤¡ üóþ“õø—� ¢þ÷î ­¤ê Œ¢÷îüõ ù� –÷¤—÷þ�
 ’ø¡ ý¥þ� íþ öó™õ .¢¤�¢ ü“þä ñþ“õø—� öóî ‘þ Š¢¤�¢ ñ‘îª� ö� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ‘þ 
 ¤‘î ù¢÷ªø¤ê .¢÷î ©—¨¤¢ ¢þþøðüõ ø ¢þû¢üõ§• ù¢÷ªø¤ê ù“ �¤ ö� .¢÷îüõ÷ ¤‘î
üì‘“ ñ‘îª� ôû ¥‘“ ùî ¢þ÷þ“üõ ‘õª ø ¢û¢üõ §• ‘õª ù“ �¤ ñþ“õø—� ø ¢÷îüõ �¤ ¢ø¡
 ôû ù¢÷ªø¤ê .¢þøªüõ ü÷‘“¬ä ôîôî .¢þ—¨¤êüõ §• ù¤‘“ù¨ ø ù¤‘“ø¢ .–¨� 
 ô‘›÷�¤¨ ø ¢þøªüõ ¤þ𤢠ôû ‘“ ‘õª ø ¢÷îüõ÷ ©—¨¤¢ §î œþû .¢øªüõ ü÷‘“¬ä
 ¯þ�¤ª ¤¢ ò‘Ÿ ‘õ� .¢þ÷îüõ üó‘¡ �¤ ö�¢þõ ø ¢þøªüõ ¢þõø÷ ý¤—ªõ ö�ø÷ä ù“ ‘õª
�¤ ‚€€� ñ‘¨ ñ¢õ öòê ôþøðüõ öõ öó™õ .¢þø¤“ –÷¤—÷þ� ýù ýø¤ ¢þ÷�ø—üõ ¢þ¢›
 ‘õª Š ô¤�¢ ñîªõ öþª‘õ –õ¨ì öòê ‘“ öõ Œ–¨� ù¢þ¤¡ ôû ý¤ðþ¢ §î Šô�ù¢þ¤¡ 
üìøìŸ ùþ®ì íþ ‘›÷þ� ø ¢÷¤�¢ �¤ –þ‘îª ö‘õû ¤ê÷ ‡€€ ùî ¢þ÷þ“üõ ù¤‘“îþ Œ¤ø¯ù�
.¢þ÷î ’þìã— ¢þ÷�ø—üõ ùî ¢þ�üõ ©þ• 

Œ¢øªüõ ù� §‘÷›� ø ôòì� ý¤þ£•ö‘÷þõ¯� ø –Ÿ¬ ùóލõ Šùêìøü“ –òøŸ— ¤¬ä öþ� ¤¢

 –‘“¨‘÷õ öþ� .¢ø“ ¢û�ø¡ ¤—�¤£ð ‘õª –‘“¨‘÷õ Š¢þ÷î ¤—©þ“ �¤ –�¤þþç— –䤨 ü—ìø
 .¢þ¨‘÷ªüõ �¤£ð ¤ø¯ù“ �¤ ý¤—©þ“ ù�¤û ¢�¤ê� .¢ª‘“ ¢�¤ê� ‘“ ‘õª ¯“�ø¤ –¨� öîõõ
 ¤¢ ‘õª ø Š¢÷øªüõ 𤑡 ö‘—üð¢÷¥ ¥� Š¢÷øªüõ ö‘—üð¢÷¥ ¢¤�ø Š¢þ¨‘÷ªüõ �¤ ‘ûö�
 ¯“�ø¤ ôû ‘ûö‘õ¥‘¨ ‘“ .–ª�¢ ¢þû�ø¡ ý¤—ù‘—øî ôû ¥‘“ ø ¤—ù‘—øî ¯“�ø¤ áøõ›õ
 ø ¢÷îüõ ¤þþç— ô�¢õ Š¢þ—¨û ö� ¤¢ ‘õª ùî ü÷‘õ¥‘¨ �¤þ¥ Š–ª�¢ ¢þû�ø¡ ý¤—ù‘—øî
 ¤¢ –¢õ¥�¤¢ ý¤þ£•ö‘÷þõ¯� ñ‘õ—Ÿ� Šöõ ¤à÷ ù“ Šöþ�¤“‘÷“ .–¨þ÷ ¥ø¤þ¢ ö‘õ¥‘¨ ö‘õû
 ôòì� ‘þ §‘÷›� öþ� ©¤—¨ð ý�¤“ ©ò— ù÷øð ¤û .¢¤�¢÷ ¢ø›ø ôòì� ø §‘÷›� ¢¤øõ
 �¤ ôòì� ø §‘÷›� ö� ý¤þ£•¢‘õ—ä� âì�ø ¤¢ Š(¢÷îüõ öø¥‘õ� – ùî ý¤‘î ¤þà÷)
.¢û¢üõ ©û‘î

 ¢‘õ—ä� ø –Ÿ¬ ¤“ ­¤ê Ч÷› ‘þ ò‘î ¢¤øõ ¤¢ Œùó“ .–¨� §‘÷›� ø ôòì� âê÷ ù“ öþ�
.–¨�

 �¤þ¥ .ôþ—¨û ‘ûù¢þ� ‘“ ý¤—ù‘—øî ø ¤—ù‘—øî ¯“�ø¤ ¢û‘ª ö‘÷�ôû ö¨‘¨� üóø .ùó“
 –‘äò¯� öõŽ�¢ .¢øªüõ "ü÷¢¤õ¦•" –‘äò¯� .¢÷øªüõ ¤—ù÷úî Š¢¤£ðüõ ù�¤û Š‘ûù¢þ�
 ¤¢ ý¤—ü—ìøõ ù�¤û ý‘ûñ¢õ ø ¤þø‘¬— ¤¢ ø Š¢þ÷îüõ ©¥�¢¤• �¤ ý¤—©þ“ ù�¤û
¤—í¤Ÿ—õ ø ¤—ñ‘þ¨ ‘õ ¢ø¡ �¤þ¥ Š¢øªüõ ¤—�¤£ð Šö‘îõ ‘“ ö‘——‘“¨‘÷õ .¢þ�üõ ö‘—÷û£
 ø –Ÿ¬ Š¢øªüõ ¤—�¤£ð üóî ¤ø¯ ù“ –‘“¨‘÷õ ü—ìø ùî ôþþøðüõ Šöþ�¤“‘÷“ .ôþøªüõ 
.¢“‘þüõ ©û‘î ¥þ÷ §‘÷›� ø ôòì� ý¤þ£•¢‘õ—ä�

Œ¢þ—¨û ö‘÷þ“©ø¡ ø¥› ‘õª ‘þ�

¥� üîþ .¢øªüõ �¢þ• ¥þ÷ í‘÷—ªŸø öãì�ø ý‘ûë�¢¬õ á�ø÷� Š¢¤�øõ ¤—©þ“ ¤¢ ‘õ� .ùó“
 ¥� ¤—âþ¤¨ Šù¢÷÷¥ñøð ý‘ûý¦óø÷î— .ôõ‘÷üõ "–ìþìŸ ö‘þ‘•" öõ ùî –¨� ý¥þ� ‘ûö� 
 ý¢÷õ—¤¢ì ¤‘þ¨“ ý‘û¤�¥“� ù¥ø¤õ� .¢÷“‘þüõ ©þ�¥ê� ü—¨�¤ ø ü—¨¤¢ ý‘ûý¦óø÷î—
.ôþ¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤ðþ¢îþ ö¢�¢’þ¤ê ý�¤“

Œ¯óè ü÷‘¨¤áò¯� ‘þ ü÷‘¨¤áò¯� :–¨� ¤—ôúõ ô�¢î ‘õª ¤à÷ ù“

 ø –¨� ü÷‘¨¤áò¯� ¥� ý�ùäøõ›õ¤þ¥ ö꤬ ¯óè ü÷‘¨¤áò¯� ùî ¢þª‘“ ù—ª�¢ ¢‘þ ù“
 ©÷�¢ Œ¢þõ‘÷üõ ù� Š–¨þ÷ žþŸ¬ ‘þ ëþì¢ ¤ðþ¢ ùî �¤ üª÷�¢ .–¨þ÷ ¤®õ ôû öõ‘õ—
 ¤ø‘“ ô¢¤õ ùî –¨� ý¥þ� .–¨� ¢‘þ¥ ‘õ é�¤¯� ¤¢ .ôõ‘÷üõ ñú› �¤ ö� öõ Œ ø¨÷õ
.–¨þ÷ žþŸ¬ ¤ðþ¢ ‘õ� Š¢ª‘“ ¢÷þ�¤ê íþ ‘þ ¤õ� íþ –¨� öîõõ .¢÷÷îüõ

Œöó™õ

 Š¢÷÷‘õ ù÷‘¡¤‘î ø ø¢ ù›¤¢ –¨� ü÷‘õ¥‘¨ ‘õ üª¥øõ� ô‘à÷ .¢þ÷î ù‘ð÷ ‘õ §¤�¢õ ù“
 ùî –¨þ÷ öþ� áø®øõ .¢û¢üõ öø¤þ“  ø¨÷õ ý‘ûùøþª ù“ �¤  ø¨÷õ –‘äò¯� ùî
 öþ� ‘“ ö‘ª–þóøŽ¨õ ùî üþ‘ûù�“ ù¢÷þ� ù“ ùîñ“ Š¢÷�ù¢¤î÷ ¢õ�¥ø¤ �¤ ôøóä ý‘û’‘—î
;¢¤þðüõ ùõª�¤¨ ù¢÷þ� ù¤‘“ ¤¢ ¤ø¬— üäø÷ ¥� ©¥øõ� ñî .¢¤�¢÷ ü¯“¤ –¨� §¤�¢õ
 ü—ìø .¢¤þðüõ ùõª�¤¨ Š¢¤ø� ¢û�ø¡ ù¢÷þ� ù�÷� ù¤‘“ ¤¢ üŸ®�ø ý‘û­¤ê ¥� 
 ¢þþøðüõ÷ ’�ø› ¤¢ ‘õª "Œô¤þð“ ¢‘þ ¤“› ¢þ‘“ �¤�" ¢þøðüõ ø ¢þ�üõ ù÷‘¡ ù“ ö‘—ù�“
 ‘õª ü÷ãþ .¢¤�¢ ô¥ò ù¢÷þ� ¤¢ ùî ¢þþøðüõ ùîñ“ ".¢÷—ê¤ðüõ ¢‘þ ö‘õ÷�¤¢• öø�" ùî
 ù“ ‘þ Š–ª�¢ ¢þû�ø¡ ¥‘þ÷ ¤“› ù“ .¢ª‘“ ¢þ‘“ ý¥þ� ù� ýø‘Ÿ ù¢÷þ� ¢þ÷�¢üõ
 ý‘ûùõ‘÷¤“ ö‘Ÿ�¤¯ ø öþ¢ó�ø ü÷ãþ .¤ðþ¢ ¥þ� ¤û ‘þ Š–ª�¢ ¢þû�ø¡ ¥‘þ÷ ü“‘þ¤�¥‘“
 ¤ð� .¢÷¥‘¨üõ ö‘ú› ø ùãõ‘› ù¢÷þ� ù¤‘“ ¤¢ ‘û­¤ê ¥� ý�ùäøõ›õ ö‘õóãõ ø ü¨¤¢
 –ìø ö� Š¢ª‘“ ¦‘—÷øõ ¯¡ ø ý�ù÷‘¡¤‘î ¢‘¬—ì� ù“ ¯ø“¤õ Š¢þ¤�¢ öû£ ¤¢ ùî üþøðó�
 ‘“ .¢þ¢¤îüõ ôû ù—ª£ð ö¤ì ùî ¤ø¯ ö‘õû Š¢þ÷îüõ ù¢‘õ� öþõû ý�¤“ àþ÷ �¤ ‘ûù�“
 öóõ‘î ùî ¢þ÷îüõ öþ—ø¤ ý‘û¢÷þ�¤ê â“‘— �¤ ‘ûö� .¢þ÷îüõ ¤‘—ê¤ ô‘¡ ù¢‘õ ñ™õ ö‘÷�
 ù—ª�¢ ‘ûù�“ ¢¤ê ¢¤ê ù“ üú›ø— ùîö�ü“ Š–¨� ùø“÷� ¢þóø— ¤“ ü÷—“õ ø ý¢¤ê ¤þè
 ¤¢ ý¤�¤î— ¤‘î ¤õä íþ ù¢‘õ� ‘— ¢þû¢üõ ý¤�¤î— ¤‘î ‘ûù�“ ù“ Šùøòäù“ .¢þª‘“
.¢÷÷�¤£ð“ ‘›ö� ¤¢ �¤ ö‘ª¤õä –¨� ¤�¤ì ùî ¢÷øª“ ù÷‘¡¤‘î ùþ“ª –�¤�¢� ø ‘ûù÷‘¡¤‘î
 �¤ ‘ûù�“ ù¢÷þ� éþóî— Š©þ“ ‘þ ôî Š‘õ Šù—ª£ð ñ‘¨ �…€ ‘— �€€ ¤¢ Š’þ—¤— öþ� ù“ 
.ôþ¢¤îüõ ôøóãõ
ø¤ù“ø¤ ö� ‘“ ‘ûù�“ ùî ý�ù¢÷þ� ö� ¤¢ ¢÷þ�¤ê öþ� �¤þ¥ Šôþþøðüõ åø¤¢ ‘ûù�“ ù“ ò‘Ÿ
ùî –¨÷�¢üõ §þޤ ¤ð� Šô¢¤îüõ ¤‘î ù÷‘¡¤‘î ¤¢ öõ ü—ìø .¢¤�¢÷ üþ‘› Š¢ª ¢÷û�ø¡ 
 ô¤‘î ùî ô¢¤î �¢þ• üû�¤ öõ .ô¢ªüõ â÷õ ö¤øê Šô÷�ø¡üõ ’‘—î ¢ø¡ ¤‘î –ìø ¤¢ öõ 
 �¤õ ¥çõ §þޤ ‘õ� .ô¢¥¢“ ùãó‘¯õ ý�¤“ �¤ ô—ìø ùìþì¢ ¢÷� ‘— ôû¢ ô‘›÷� ¤—âþ¤¨ �¤
 ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ ü÷‘÷î ôþû�ø¡üõ ò‘Ÿ .–¨�ø¡üõ �¤õ ý‘ûù�þû‘õ ø� .–¨�ø¡üõ÷
Œ¢÷¤�¢ ... ¤îê— Šñþ¡— Šý¤ø�ø÷ ùî ¢÷÷î ¤‘î ‘õ ‘“ ý¢�¤ê� ‘þ Š¢÷¢÷“üõ ¢�¢¤�¤ì

Œ–¨þ� ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ©ì÷ Š¢�¥� ñõ�øä ø ö�¤ðª÷�¢ ¤¬ä öþ�¤¢

 ü— ¤û .–¨� ù¢þ¨¤ öøþóþõ �ƒ ù“ öøþóþõ �ˆ ¢ø¢Ÿ ¥� ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ý‘®ä� ¢�¢ã—
 ù¢¤î 𤑡 –¤‘›— ¥� ö¨‘¨� �¤ ¢ø¡ ¤�¥‘“ ¥� üª¡“ Šù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ‘®ä� öþ� ùî
 ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ùî ô÷î ¢þî‘— ôû�ø¡üõ ò‘Ÿ .–¨� ù¢ª ù¢þ¤¡ ý¤ðþ¢ §î ¯¨ø— ‘þ Š–¨�
 ù“ �¤ ‘ûö� ö—ìøõ ¤ð� ‘õ� .¢÷—¨þ÷ ý¢‘¬—ì� ù‘𗨢 ö꤬ Š¢÷¤�¢ üä‘õ—›� éþ‘àø
.¢þ÷î ù¢‘ê—¨� ¢¬‘ìõ á�ø÷� ý�¤“ ‘ûö� ¥� ¢÷þ�ø—üõ Š¢þ¤þð“ ¤à÷ ¤¢ –¤‘›— íþ ö�ø÷ä
ø ôø¢ šøõ ùø“÷� âþ‘÷¬ Š¢þª‘“ ù—ª�¢ ¤ð¤‘î ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ‘› ¤û ùî ô¢ì—ãõ ¥ø÷û öõ 
 Šíþ¤õ� ¢‘¬—ì� ¤¢ ‘õ� .¢÷¤�¢ –þ‘õŸ ù“ š‘þ—Ÿ� Š¢þª� ù—ª�¢ 拉“ ý‘û– 
 ùî ¢÷�ù¢¤î÷ ôøóãõ ‘ûùþ¢‘Ÿ—� .¢÷¤þðüõ ý‘› øðó� öþ� ¤¢ ý¤—ôî ù�¤û ö�¤ð¤‘î
 ùþ¢‘Ÿ—� ýøðó� Šø¤ öþ� ¥� .¢÷û¢ ö‘õ¥‘¨ ü“ø¡ ù“ �¤ ö�¤ðª÷�¢ ¢÷÷�ø—üõ ù÷øðù�
 .¢øªüõ ¤— ø¨÷õ ù�¤û

Œ¢¤�¢ ¢ø›ø üó‘—þ›þ¢ üõþ¨ì—  ‘þ�

 ¢¤�ø �¤ ý¤—©þ“ ù�¤û ¢�¤ê� ùî –¨� –¤‘›— âê÷ ù“ �¤þ¥ Š¢¤î ¢û�ø¡ ¤þþì— ‘õ� .ùó“
 ù“ ø üõþ¢ì ùøþª ¤ð� .¢÷—¨¤ê“ ’‘¨Ÿ–¤ø¬ ùõû ý�¤“ ¢÷û�ø¡üõ ‘û– .¢÷î ù
 Š¢øªüõ ¯ø“¤õ ©þ• ñ‘¨ �€€ ‘þ …€ ù“ ùî ¢þ¤þð“ ¤à÷ ¤¢ �¤ ü—¨þ¨î¤‘õ üäø÷
 ‘õ� .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü¨¤—¨¢ ü¯‘“—¤� –¤¢ì öþ� ùõû ù“ ö‘—¨¢þú— ¢÷û�ø¡üõ÷ ö‘ð“¡÷
 öìþì¢ Š¢¤î �¢þ• ©¤—¨ð öêó— ù ùîöþ� –óä .¢÷¤�¢ ü¨¤—¨¢ ùî –¨� öþ� –þãì�ø
‘“ §‘õ— ý�¤“ üþ‘ûù�¤ ø ¢÷î –“‘ì¤ ø –þó‘ãê ‘— –ª�¢ ô¥ò �¤ ö� –¤‘›— ùî ¢ø“ öþ�
 âì�ø ¤¢ .¢¤î ëþøª— �¤ ¢÷þ�¤ê öþ� �£ó .–ª�¢ ô¥ò ¥þ÷ ùøìó‘“ ö‘þ¤—ªõ ø ¢ø¡ ¢�¤ê� 
 öþó‘—¨� ùþ“ª üþ‘û¤ø—‘—îþ¢ ’óè� Š¢÷øª öêó— ©¤—¨ð â÷‘õ ¢÷¢¤î ü㨠ùî ü÷‘¨î
 ¤¢ ùîö� ñ‘Ÿ .¢÷¢¤îüõ â÷õ ¤ðþ¢íþ ‘“ øðø–êð ¥� �¤ ¢�¤ê� ø ¢÷¢þ¨�¤ûüõ ùî ¢÷¢ø“
 ©¤—¨ð ¢÷÷�ø—üõ ùî üþ‘› ‘— �¤ ù ùî –¨� ¢÷õ—¤¢ì ý‘ûø¤þ÷ âê÷ ù“ ‘õ ùãõ‘›
.¢÷û¢
 ùî ¢÷—¨û ö‘ú› ¤¢ ü¯‘ì÷ ù—“ó� .¢¤î ù¢‘ê—¨� ¤ìê ¤õî ö—¨îª ý�¤“ ö�ø—üõ ù ¥�
 �¤ ü—‘õ¢ìõ ¢þ‘“ �¢—“� ùî ¢÷îüõ ¢�¢þ“ ö‘÷� ¤ìê ;¢÷¤�¢÷ ü÷¢þõ‘ª� ’� ;¢÷¤�¢÷ 뤓
 ø ý¦¤÷� ¢þ¢› ý‘ûñîª ø ù¤�øû‘õ ‘“ ‘õ� .¢¥ 餟 ù ¥� ö�ø—“ ö¢ã“ ‘— ¢¤î ôû�¤ê
 ¤þè ùî üþ‘ûö‘îõ ¤¢ ¢þ÷�ø—üõ Š¢÷øªüõ ¯ø¯¡ ¢¤�ø ‘õ ¤à÷ ù“ ùî üþ‘û¥þ� ùõû ‘“
 ö� üó‘û� ùî ø¤• ¤¢ ùî –¨� üþ‘—¨ø¤ ö� ù÷øõ÷ .¢þ“‘þ“ üþ‘û¯‘“—¤� Š¢þ‘õ÷üõ öîõõ
¤“�¤“ù¨ �¤ ‘—¨ø¤ ¢õ�¤¢ ø ¢÷ªø¤êüõ í¤øþøþ÷ ù“ �¤ ¢ø¡ –òø¬Ÿõ ø ¢÷�ñ¬ø ù ù“
 ô‘ð÷û ø ô¢¤ø¡üõ ô‘ª ö‘—¨ø¢ ¥� ü®ã“ ‘“ ô—ª�¢ ¤ø÷¢ ¤¢ Šñ“ì ñ‘¨ ¢÷� .¢÷�ù¢¤î 
 ø "–¨þ� ©õ¨�" ô¢þ¨¤• .¢ø“ ý�ù¥õªø¡ ¤‘þ¨“ ùøþõ .¢÷¢¤ø� ý�ùøþõ ‘õ ý�¤“ ¤¨¢
 .ü÷î �¢þ• ü÷�ø—üõ÷" ¢÷—êð ø ¢÷¢þ¢÷¡ .ô÷î �¢þ• ô÷�ø—üõ ‘›î ¥� ô¢¤ð¤“ ü—ìø ô—êð
 í�øî üóþ¡ ùþŸ‘÷ íþ ¤¢ �¤þ¥ Šý¤¡“ �¤ ö� ü÷�ø—üõ÷ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ù¯ì÷ œþû ¤¢
.ù¤þè ø üþ�øûø’� «‘¡ ý‘ûüð¦þø ñþó¢ ù“ ".¢“‘þüõ ©¤ø¤• ‘—øðø“ ùõøŸ ¤¢
ô¢¤õ ùî ¢ø“ öþ� Š¢þ¢ø“÷ ¤‘î öþ� ù“ ¤¢‘ì ù—ª£ð ¤¢ ùî öþ� –óä .–¨� ù –¤¢ì öþ�
 ôû ¤ø÷¢ ô¢¤õ ø .¢¤�¢ ¢ø›ø ¤ø÷¢ ¤¢ ý�ùøìó‘“ ¤�¥‘“ ¢÷—¨÷�¢üõ÷ ‘—øðø“ ¤¢ 
 –òø¬Ÿõ ùî ôþ—ê�üõ ¤îê öþ� ù“ §• .¢¤�¢ ¢ø›ø ý�ùøþõ öþ÷� ùî ¢÷—¨÷�¢üõ÷
 ¤�¥‘“ ¢þ÷�ø—üõ÷ ¢øªüõ ¢þóø— ôî üóþ¡ ö�¥þõ ù“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ö� ¤þà÷ ý¤‘þ¨“
 ùõøŸ íþ ¤¢ �¤ ö� ¢þ÷�ø—÷ ùî ¢øªüõ÷ ñþó¢ ‘õ� .¢þ÷î“ ý�ùøþõ öþ÷� ¥� ¤• �¤ ‘îþ¤õ�
.¢þªø¤ê“ ¤ø÷¢ í�øî
 öóõä ù –¤¢ì ‘“ öõ ¤à÷ ù“ .ôõ‘÷üõ "¢¤¡ –¤‘›—" öõ ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû öþ�
 ¢û�ø¡ ¢ø›ø ù“ ¢¤¡ –¤‘›— ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ùî ¢¤î ôþû�ø¡ éªî í�øî ¤�¥‘“ ‘ûöøþóþõ
 ö‘ú› éó—¡õ é�¤¯� ¤¢ ¤ê÷ ‘ûöøþóþõ ø üþ‘—¨ø¤ ¤�¥û ‘ûù¢ ý�¤“ ¤õ� öþ� ø ¢¤ø�
.¢¤�¢ ý¢÷õ¢ø¨ ¤‘™�

Œ–¨þ� –“ø÷ ù ¥� ¢ã“

.ù ‹ –¨þ¥ (.˜îõ)

Œù‹–¨þ¥

 ‘“ ù ¢÷øþ• ô¤øà÷õ .¢þ¤þð÷ –¡¨ ¢‘þ¥ .ô—¡‘¨ öò� öþõû �¤ žò¯¬� öþ�
 ü—¨þ¥ ý¦òø÷î— ¤“ ü—�¤þ™‘— ü—‘äò¯� ý¦øóø÷î— ñ‘Ÿ ù“ ‘— .–¨� ü¨‘÷ª–¨þ¥
 ¤™� ü—‘äò¯� ý¦øóø÷î— ¤“ ü—¨þ¥ ý¦øóø÷î— ù—ê¤ù—ê¤ Š§• öþ� ¥� .–¨� ù—ª�£ð
.¢ø“ ôþû�ø¡ ø¢ öþ� ’þ¤è ø ’þ›ä ý‘û©¥øõ� á�ø÷� ¢û‘ª öõ—Ÿ öõ ¤à÷ ù“ .¢¤�£ðüõ

Œ–¨þ� ü—¡‘÷ª–¨þ¥ ý‘ûñ¤—÷î ö¢¤î‘û¤ öþ� ¤ðþ¢ ù“÷›

 Šü꤯ ¥� .¢øªüõ üõóä ý‘ûö‘—¨�¢ ùþ“ª öõ –‘þ¤à÷ ø ôû¢üõ ¤à÷ ö꤬ .ô÷�¢üõ÷
 ¤à÷ ôû òŸ .ôþ÷îüõ üð¢÷¥ ¥ø¤þ¢ üõóä ý‘ûö‘—¨�¢ ¤¢ ôþ¤�¢ ¤ø‘“ ‘õ Š’ø¡ ‘õ�
 ¢óø— ¥� ñ“ì ¥� ¤� ö‘î¢øî ý¢ø¢Ÿ ‘— ¢ø“ ôþû�ø¡ ¤¢‘ì ‘ú÷— ù÷ ý¥ø¤ ùî ôþû¢üõ
 ¢¤î ¤ø¬— �¤ üõ¢¤õ ö�ø—üõ ùîñ“ (ôþ—êð ù¢÷þ� íøª ¤¢ ùî ¤ø¯ö‘õû) ôþ÷î üŸ�¤¯
 ôî¢øî ô¤�¢ –¨ø¢ öó™õ .¢¤î ¢÷û�ø¡ ‘®‘ì— �¤ ’þ¤èø ’þ›ä ý‘ûüþ‘÷�ø— á�ø÷� ùî
 ý‘û– ù“ ‘þ ;¢÷�ø—üõ ôð¨ ùî ¢û¢ «þ¡ª— �¤ ‘ûø“ ü—þ¨‘¨Ÿ ö‘õû ‘“ ¢÷�ø—“
 ‘ûöþ� ùõû .¢û¢üõ ö‘ª÷ ùè‘“¤øì ùî ¢û¢ ö‘ª÷ ©÷î�ø ø ¢÷î ù‘ð÷ ý¤ø¯ üª“÷›
 ý¤îê ‘þ ýø÷ãõ à‘Ÿó ¥� ‘õ ùãõ‘› ö÷Žõ¯õ ø ¢þ‘õ÷üõ í‘÷êø¡ ¤‘þ¨“ ø ‘¨�öø÷›
 ‘û¢þ¢¤— ¤—©þ“ ý¦øóø÷î— à‘Ÿó ¥� ô÷îüõ ¤îê üóø .–¨þ÷ ‘ûöþ� ô�¢î œþû ù¢‘õ�
.¢ª‘“ ù¢ª 餯¤“

Œ¢ª‘“ ù¢¤î ö‘—ù¢¥–êðª öãì�ø ùî ù¢ø“ ý¥þ� Š’‘—î ¤‘ª—÷�  ö‘õ¥ ¥�

–¨‘›öþ� ùþ®ì ¥÷¯ .¢þªî ñø¯ ñ‘¨ ƒ€ ‘þ ‚€ .¢þªî ñø¯ üóþ¡ ‘ûù¢þ� öþ� ©¤—¨ð
 ö¡¨ –¤‘›— ý‘÷þ¢ ¤¢  ñ‘ì—÷� –þ¤þ¢õ ø í�¤¢� –þõû� ñ™õ üþ‘û¥þ� ¥� ‘õ ùî 
 Š©õþàä ¤þ™‘— ö� ‘“ ù¢÷þ� íøª ¤‘ª—÷� ¥� ¢ã“ ‘—Ÿ Š¢¤î÷ ù›ø— §î œþû ‘õ� Šôþ—êð
 ô‘õ— .ôþ¢ø“ ¢û‘ª �¤ üãõ›ù—¨¢ ý‘ûš�¤¡� �‰ˆ€ ýùû¢ ¤¢ ù—ê¤ù—ê¤ ùîö� ‘—
‘õ ý‘ûù¢þ� ù—ê¤ù—ê¤ Šô‘ð÷û öþ� ¤¢ .¢÷¢¤î š�¤¡� �¤ ¤ê÷ ¤�¥û ‘ûù¢ 拉“ ý‘û–
 ù“ ‘ûù¢þ� öþ� ‘û–ìø üóþ¡ .¢ø“ ù¢‘—ê� ë‘ê—� üþ‘û¥þ� öãì�ø �¤þ¥ Š¢ª ž¤¯õ 
.¢þ÷îüõ÷ ù›ø— ‘õ� Š¢÷îüõ – ö‘—þ‘• ¤þ¥ öþõ¥ ø ¢¨¤üõ ö‘—÷û£

 £¡‘õ

Business 2.0. sep 26, 2000